Définition

1. Nom masculin :
   • Hippodrome : Un "trường đua" désigne principalement un terrain aménagé pour les courses de chevaux, comprenant généralement une piste et des tribunes pour les spectateurs.
   • Vélodrome : Le terme peut également s'appliquer à une installation sportive conçue spécifiquement pour les courses de cyclisme sur piste.
   • Circuit, piste de course : De manière plus générale, un "trường đua" peut se référer à une enceinte ou un tracé aménagé pour des compétitions de vitesse, que ce soit pour des chevaux, des vélos, des motos ou d'autres véhicules.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chúng tôi đã đến trường đua để xem cuộc đua ngựa. (Nous sommes allés à l'hippodrome pour voir la course de chevaux.)
  • Các tay đua xe đạp đang tập luyện tại trường đua. (Les coureurs cyclistes s'entraînent au vélodrome.)
  • Trường đua môtô mới được xây dựng rất hiện đại. (Le nouveau circuit de moto est très moderne.)

Utilisations avancées

• "trường đua chó" : cynodrome (piste pour les courses de lévriers).
  • Ở một số nước, trường đua chó là một địa điểm giải trí phổ biến. (Dans certains pays, le cynodrome est un lieu de divertissement populaire.)
• "trường đua xe công thức 1" : circuit de Formule 1.
  • Monaco có một trường đua xe công thức 1 nổi tiếng. (Monaco a un célèbre circuit de Formule 1.)

Variantes et mots apparentés

• Trường (nom) : école, champ, terrain. Dans "trường đua", "trường" prend le sens de terrain, enceinte.
• Đua (verbe/nom) : courir, faire la course / course, compétition. C'est l'élément central indiquant la notion de compétition de vitesse.

Synonymes

• Hippodrome : Synonyme direct pour un champ de courses de chevaux.
• Vélodrome : Synonyme direct pour une piste de cyclisme.
• Circuit : Piste aménagée pour des courses de véhicules motorisés.
• Piste de course : Traduction littérale et synonyme général.

Expressions et locutions

• "Một vòng quanh trường đua" : Un tour de piste.
  • Chiếc xe dẫn đầu đã hoàn thành một vòng quanh trường đua chỉ trong một phút. (La voiture de tête a terminé un tour de piste en une minute seulement.)
• "Vào trường đua" : Entrer sur la piste, participer à une course (au sens figuré, peut signifier entrer en compétition).
  • Công ty mới này đã sẵn sàng để vào trường đua công nghệ. (Cette nouvelle entreprise est prête à entrer sur la piste de la technologie.)

1. hippodrome; champ de courses.
2. vélodrome.
3. stade.